Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax credit
...than as provided for in this Agreement and the Member State of residence for tax purposes grants a
tax credit
for such taxes and retentions in accordance with its national law or double taxation...
...w niniejszej Umowie, a Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych przyznaje
ulgę podatkową
dla takich podatków i potrąceń zgodnie ze swoim prawem krajowym lub umowami w sprawie
If interest received by a beneficial owner has been subject to taxes and retentions other than as provided for in this Agreement and the Member State of residence for tax purposes grants a
tax credit
for such taxes and retentions in accordance with its national law or double taxation conventions, such other taxes and retentions shall be credited before the procedure in paragraph 1 is applied.
Jeżeli odsetki otrzymane przez właściciela odsetek zostały objęte podatkami i potrąceniami innymi niż podatek zatrzymany określony w niniejszej Umowie, a Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych przyznaje
ulgę podatkową
dla takich podatków i potrąceń zgodnie ze swoim prawem krajowym lub umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, takie podatki lub potrącenia są naliczane przed zastosowaniem procedury z ustępu 1.
See, for example, the Decision of 16 May 2006 in Case N 45/06 —
Tax credit
for phonographic production (OJ C 293, 2.12.2006, p. 6) and the Decision of 22 March 2006 in Cases NN 84/04 and N 95/04 —...
Zob. np.: decyzja z dnia 16 maja 2006 r. w sprawie N 45/06 –
Ulga podatkowa
na rzecz produkcji fonograficznej (Dz.U. C 293 z 2.12.2006, s. 6) oraz decyzja z dnia 22 marca 2006 r. w sprawach NN 84/04...
See, for example, the Decision of 16 May 2006 in Case N 45/06 —
Tax credit
for phonographic production (OJ C 293, 2.12.2006, p. 6) and the Decision of 22 March 2006 in Cases NN 84/04 and N 95/04 — Aid schemes for the cinema and the audiovisual sector (OJ C 305, 14.12.2006, p. 12).
Zob. np.: decyzja z dnia 16 maja 2006 r. w sprawie N 45/06 –
Ulga podatkowa
na rzecz produkcji fonograficznej (Dz.U. C 293 z 2.12.2006, s. 6) oraz decyzja z dnia 22 marca 2006 r. w sprawach NN 84/04 i N 95/05 – Systemy pomocy dla kina i sektora audiowizualnego (Dz.U. C 159 z 30.6.2005, s. 24).
The biodiesel credit referred to under (ii) in recital (41) above is a non-refundable income
tax credit
for retailers or end-users of neat (pure) biodiesel.
Ulga dotycząca biodiesla, o której mowa w motywie (41) ppkt (ii), to
kredyty podatkowe
niepodlegające refundacji dla detalistów lub użytkowników końcowych czystego biodiesla.
The biodiesel credit referred to under (ii) in recital (41) above is a non-refundable income
tax credit
for retailers or end-users of neat (pure) biodiesel.
Ulga dotycząca biodiesla, o której mowa w motywie (41) ppkt (ii), to
kredyty podatkowe
niepodlegające refundacji dla detalistów lub użytkowników końcowych czystego biodiesla.
This Decision, concerning the aid scheme providing for
tax credits
for investment and any cases in which it has been applied, must be implemented immediately, including recovery of any individual...
Niniejsza decyzja dotycząca systemu pomocy w formie
ulg podatkowych
na inwestycje oraz przypadków, w których został on zastosowany, musi zostać niezwłocznie wprowadzona w życie, włączając zwrot...
This Decision, concerning the aid scheme providing for
tax credits
for investment and any cases in which it has been applied, must be implemented immediately, including recovery of any individual award of incompatible aid already granted,
Niniejsza decyzja dotycząca systemu pomocy w formie
ulg podatkowych
na inwestycje oraz przypadków, w których został on zastosowany, musi zostać niezwłocznie wprowadzona w życie, włączając zwrot wszelkiej pomocy przyznanej niezgodnie ze wspólnym rynkiem,
The scheme provides for
tax credits
for investments in specific areas, listed in legislative and administrative provisions.
System pomocy przewiduje przyznawanie
ulg podatkowych
na inwestycje realizowane na określonych obszarach wymienionych w przepisach prawnych i administracyjnych.
The scheme provides for
tax credits
for investments in specific areas, listed in legislative and administrative provisions.
System pomocy przewiduje przyznawanie
ulg podatkowych
na inwestycje realizowane na określonych obszarach wymienionych w przepisach prawnych i administracyjnych.
However, in these areas aid schemes providing for an identical
tax credit
for investments have already been approved by the Commission [14] and can be applied.
Jednakże na tych obszarach systemy pomocy, przewidujące przyznanie identycznych
ulg podatkowych
na inwestycje, zostały już zatwierdzone przez Komisję [14] i mogą być stosowane.
However, in these areas aid schemes providing for an identical
tax credit
for investments have already been approved by the Commission [14] and can be applied.
Jednakże na tych obszarach systemy pomocy, przewidujące przyznanie identycznych
ulg podatkowych
na inwestycje, zostały już zatwierdzone przez Komisję [14] i mogą być stosowane.
Under the second scheme the eligible undertakings benefit from a fiscal advantage in the form of a
tax credit
for investments, thereby relieving the beneficiaries from fiscal charges that they would...
...przedsiębiorstwa spełniające warunki odnoszą korzyść ekonomiczną w postaci obniżenia należności
podatkowych
na inwestycje, co odciąża beneficjentów z obciążeń podatkowych, jakie normalnie musielib
Under the second scheme the eligible undertakings benefit from a fiscal advantage in the form of a
tax credit
for investments, thereby relieving the beneficiaries from fiscal charges that they would normally have to incur [33].
W ramach drugiego systemu przedsiębiorstwa spełniające warunki odnoszą korzyść ekonomiczną w postaci obniżenia należności
podatkowych
na inwestycje, co odciąża beneficjentów z obciążeń podatkowych, jakie normalnie musieliby ponieść [33].
The state aid scheme providing for
tax credits
for investments, which Italy has unlawfully put into effect in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market.
System pomocy państwa przyznający
ulgi podatkowe
na inwestycje, wdrożony niezgodnie z prawem przez Włochy, naruszając przepisy art. 88 ust. 3 Traktatu, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
The state aid scheme providing for
tax credits
for investments, which Italy has unlawfully put into effect in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market.
System pomocy państwa przyznający
ulgi podatkowe
na inwestycje, wdrożony niezgodnie z prawem przez Włochy, naruszając przepisy art. 88 ust. 3 Traktatu, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
on the aid scheme implemented by Italy providing for
tax credits
for investments
w sprawie systemu pomocy ustanowionego przez Włochy w formie
ulg podatkowych
na inwestycje
on the aid scheme implemented by Italy providing for
tax credits
for investments
w sprawie systemu pomocy ustanowionego przez Włochy w formie
ulg podatkowych
na inwestycje
Income
tax credit
for FIEs purchasing domestically produced equipment Ulga
w zakresie podatku
dochodowego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym nabywających urządzenia krajowej produkcji
Income
tax credit
for FIEs purchasing domestically produced equipment Ulga
w zakresie podatku
dochodowego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym nabywających urządzenia krajowej produkcji
...the particularity that traders/blenders have received a subsidy mainly in the form of excise
tax credits
during the IP on their sales of bioethanol blends.
...otrzymały w OD dotację na sprzedaż swoich mieszanek zawierających bioetanol, głównie w formie
obniżek podatku
akcyzowego.
The product concerned and the like product present the particularity that traders/blenders have received a subsidy mainly in the form of excise
tax credits
during the IP on their sales of bioethanol blends.
Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny mają ten szczególny charakter, że przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem otrzymały w OD dotację na sprzedaż swoich mieszanek zawierających bioetanol, głównie w formie
obniżek podatku
akcyzowego.
...findings of investigation clearly showed that all bioethanol was subsidised through this mixture
tax credit
during the IP.
...trakcie dochodzenia wyraźnie pokazały, że podczas OD cały bioetanol subsydiowano za pośrednictwem
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
On this basis, the findings of investigation clearly showed that all bioethanol was subsidised through this mixture
tax credit
during the IP.
Na tej podstawie ustalenia dokonane w trakcie dochodzenia wyraźnie pokazały, że podczas OD cały bioetanol subsydiowano za pośrednictwem
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
In other words, it was not bioethanol producers who claimed the bulk of the mixture
tax credit
during the IP.
Innymi słowy, to nie producenci bioetanolu wnioskowali o większość
ulg podatkowych
dotyczących mieszanek podczas OD.
In other words, it was not bioethanol producers who claimed the bulk of the mixture
tax credit
during the IP.
Innymi słowy, to nie producenci bioetanolu wnioskowali o większość
ulg podatkowych
dotyczących mieszanek podczas OD.
It should be noted, however, that the bioethanol mixture
tax credit
was the only subsidy scheme which provided potentially countervailable subsidies during the IP and this scheme has expired.
Należy jednak zaznaczyć, że
ulga podatkowa
dotycząca mieszanek bioetanolu była jedynym programem subsydiowania, który stanowił ewentualną podstawę środków wyrównawczych w OD, i że program ten wygasł.
It should be noted, however, that the bioethanol mixture
tax credit
was the only subsidy scheme which provided potentially countervailable subsidies during the IP and this scheme has expired.
Należy jednak zaznaczyć, że
ulga podatkowa
dotycząca mieszanek bioetanolu była jedynym programem subsydiowania, który stanowił ewentualną podstawę środków wyrównawczych w OD, i że program ten wygasł.
The bioethanol mixture
tax credit
was granted by reference to the quantities of bioethanol used in a blend, i.e.0,45 USD per gallon of bioethanol blended in a taxable fuel. Ulga podatkowa
dotycząca mieszanek bioetanolu została udzielona w odniesieniu do ilości bioetanolu użytych w mieszance, tj. 0,45 USD za galon domieszanego bioetanolu w paliwie podlegającym...
The bioethanol mixture
tax credit
was granted by reference to the quantities of bioethanol used in a blend, i.e.0,45 USD per gallon of bioethanol blended in a taxable fuel. Ulga podatkowa
dotycząca mieszanek bioetanolu została udzielona w odniesieniu do ilości bioetanolu użytych w mieszance, tj. 0,45 USD za galon domieszanego bioetanolu w paliwie podlegającym opodatkowaniu.
The mixture
tax credit
was non-cumulative, i.e. it remained the same whether the subsidy was claimed as an excise tax credit, an income tax credit, a direct payment to the taxpayer or any combination... Ulga podatkowa
dotycząca mieszanek nie była kumulacyjna, tj. pozostawała taka sama bez względu na to, czy przedmiotem wniosku o subsydium była ulga podatkowa związana z akcyzą, ulga dotycząca...
The mixture
tax credit
was non-cumulative, i.e. it remained the same whether the subsidy was claimed as an excise tax credit, an income tax credit, a direct payment to the taxpayer or any combination of the foregoing. Ulga podatkowa
dotycząca mieszanek nie była kumulacyjna, tj. pozostawała taka sama bez względu na to, czy przedmiotem wniosku o subsydium była ulga podatkowa związana z akcyzą, ulga dotycząca podatków dochodowych, bezpośrednia zapłata dla podatnika lub jakakolwiek kombinacja powyższych.
A non-refundable income
tax credit
was also available to bioethanol blenders during the IP.
Dostępny dla przedsiębiorstw zajmujących się mieszaniem bioetanolu w trakcie OD był także
kredyt podatkowy
niepodlegający refundacji.
A non-refundable income
tax credit
was also available to bioethanol blenders during the IP.
Dostępny dla przedsiębiorstw zajmujących się mieszaniem bioetanolu w trakcie OD był także
kredyt podatkowy
niepodlegający refundacji.
The investigation showed that in the majority of cases the one claiming the mixture
tax credit
was a blender/trader with excise tax liability such as a petrochemical company.
Dochodzenie wykazało, że w większości przypadków składającymi wnioski o
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek były przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem lub przedsiębiorstwa handlowe, obciążone...
The investigation showed that in the majority of cases the one claiming the mixture
tax credit
was a blender/trader with excise tax liability such as a petrochemical company.
Dochodzenie wykazało, że w większości przypadków składającymi wnioski o
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek były przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem lub przedsiębiorstwa handlowe, obciążone zobowiązaniami z tytułu podatku akcyzowego, takie jak przedsiębiorstwa petrochemiczne.
Only to a lesser extent the mixture
tax credit
was used to offset income tax liability.
W mniejszym stopniu korzystano z
ulgi podatkowej
na mieszanki paliwowe
w celu zrekompensowania zobowiązań z tytułu podatku dochodowego.
Only to a lesser extent the mixture
tax credit
was used to offset income tax liability.
W mniejszym stopniu korzystano z
ulgi podatkowej
na mieszanki paliwowe
w celu zrekompensowania zobowiązań z tytułu podatku dochodowego.
...reducing the production costs of undertakings in this sector that were established in France, the
tax credit
was liable to strengthen their position relative to their European competitors.
...koszty produkcji ponoszone przez przedsiębiorstwa z tego sektora z siedzibą we Francji, omawiana
ulga podatkowa
może wzmocnić ich pozycję względem ich europejskich konkurentów.
Lastly, the Commission noted that, by reducing the production costs of undertakings in this sector that were established in France, the
tax credit
was liable to strengthen their position relative to their European competitors.
Ostatecznie Komisja zaznacza, że obniżając koszty produkcji ponoszone przez przedsiębiorstwa z tego sektora z siedzibą we Francji, omawiana
ulga podatkowa
może wzmocnić ich pozycję względem ich europejskich konkurentów. 
